Η στιγμή ήταν άτυχη. Το παραδέχτηκε και η παρουσιάστρια, Κλερ Μπάλντινγκ. Οι λέξεις που χρησιμοποίησε στο τηλεοπτικό «αέρα» είχαν ένα περίεργο αποτέλεσμα. Και προκάλεσαν μπόλικα χαμόγελα και μερικές αναψοκοκκινισμένες μούρες.
Λένε πως δεν υπάρχουν βρώμικες λέξεις. Μόνο βρώμικα μυαλά. Σε αυτά των χρυσών Ολυμπιονικών, στους Αγώνες του Τόκιο, στην κολύμβηση (σκυταλοδρομία 4×200) Τομ Ντιν και Ματ Ρίτσαρντς υπήρχε μόνο χαρά. Και διάθεση για χαμόγελα.
Ήταν καλεσμένοι σε μία εκπομπή του BBC, με την παρουσιάστρια Κλερ Μπάλντινγκ να κάνει ατυχή χρήση των λέξεων. «Το τρίτο κομμάτι σας (σ.σ.: από τα τέσσερα της σκυταλοδρομίας) ήταν φαινομενικό», τους είπε. Μόνο που λέξη που ξεστόμισε για το «κομμάτι», στην αγγλική, παραπέμπει και αλλού.
Η λέξη της ήταν «leg», η οποία στην αργκό αναφέρεται στο ανδρικό μόριο. Οι κολυμβητές έμοιαζαν με σχολιαρόπαιδα που είχαν ακούσει ένα σεξουαλικό αστείο. Ήθελαν να γελάσουν, αλλά δεν έπρεπε. Και επιχείρησαν να… πνίξουν το γέλιο τους!
